- ANTERIORMENTE. - Sarah, seríamos uma família.
Eu já tenho uma.
Quem é você?
Família.
O que é esse Projeto LEDA?
- Ela me alertou sobre você. - Juro que não sei quem são.
Os Cuidadores de Pássaros. Minha antiga rede.
Brenda.
Você nos vendeu para os Proletheans.
Quem é essa?
Encontraram pólipos nos meus pulmões.
- Ela está bem? - Ela morreu.
Tem um monte de cabanas e casas de verão.
Nos esconderemos numa vazia por um tempo.
- Conhece ele? - Você é meu pai?
Ele não está envolvido na merda que estamos.
Não há lugar para mim aqui.
Não pode parar de fugir por um minuto?
A performance de hoje é dedicada
à nossa querida falecida, Aynsley.
Meu Deus.
Levante!
Entre!
Onde conseguiu isso?
Sarah!
Sarah...
- Droga. Desculpe-me. - Foi você?
Desculpa. Não sabia mais o que fazer.
Cadê a Kira?
Ela não está aqui. Ela está bem.
- Você bateu a cabeça. - Eu estou bem.
- Vamos, vamos. - Eu estou bem.
O que está fazendo? Quem é esse cara?
Acho que ele está morto.
- Precisamos chamar a polícia. - Não ligue para a polícia!
Ele atirou em um no meu quintal!
Cal, nada de policiais. Eles não podem me ver.
Só precisamos sair daqui, agora.
- Droga. - Tarde demais.
Sarah.
Sarah!
O que você iria fazer?
Está segurando a arma do crime!
Merda, merda...
Certo, precisamos... esconder isso.
Quanto tempo acha que ficará escondido?
Cal, só precisamos de uma vantagem.
Ajude-me, por favor. Por favor.
Fazendo a Diferença na insanidade!
Tradução: Ray l guiLOG l Leonessa.
Tradução: Caioalbanezi l CacauDias.
Tradução: DSergio l Cassão l alvarotf.
Revisão: Caioalbanezi l JhéFranchetti
[S02E04] Governed as It Were by Chance.
Bowman chamou reforços.
Então, ele está vivo. Meu Deus...
- Cadê a Kira? - Ela está segura, já te disse.
Precisa me dizer o que está havendo.
Não, não vou fazer isso. Não posso.
Sabe, Tom era meu amigo.
Merda.
Sinto muito. Sinto mesmo, Cal.
Não queria que isso acontecesse.
Assim que eu pegar a Kira, vamos embora.
Cuidarei disso sozinha.
Seja lá o que isso for, estou dentro.
Apenas me conte o que você fez.
Ao menos me diga, tem mais alguém te procurando?
Jesus...
Precisamos nos livrar dessa camionete.
Pai, aquilo acordou.
"Ela" acordou.
Ela está fazendo barulhos. Falando coisas incompreensíveis.
É ucraniano.
Ela faz parte da família, Gracie.
Entendeu?
Helena, calma, calma.
- Minha cabeça está doendo. - É por causa do sedativo.
A água ajuda a amenizar.
O que fizeram comigo?
Você está machucada. Lembra?
Estamos tentando cuidar de você.
Tinha várias pessoas em minha volta.
Era apenas nossa família.
Isso mesmo, Helena. Está tudo bem.
Todos só vieram para dizer "oi".
Não posso imaginar o tipo de vida que levava,
mas tudo isso já passou.
Não somos como o Tomas.
Nós te amamos por quem você é.
Apenas descanse.
Não se preocupe.
Agora sua vida é aqui, conosco.
Aposto que se sente como merda.
Vocês não podem fazer isso comigo.
- Temos um contrato. Um acordo. - Comigo você não tem.
Exijo falar com o Dr. Leekie agora!
Isso é inaceitável!
Certo, se acalme e sente.
Não vou sentar em lugar algum até falar com o Dr. Leekie.
É o seu traficante? Não é permitido aqui.
Do que está falando? Este é o Instituto Dyad.
Instituto? Aqui não é um instituto.
Onde estou?
Garota, você está no meio do seu choque de realidade.
Está na reabilitação.
Não se preocupe. Esse lugar está deserto.
Faz anos que ninguém vem aqui.
Macaquinha?
Mamãe!
Oi, querida.
Pensei que tinha ido embora.
Estou aqui, querida.
Cal disse para me esconder.
Bom trabalho, Kira. Não consegui te ver.
Obrigada.
Tudo bem.
Tenho uma surpresa pra você, Kira.
Vamos.
- Um trailer! - Legal, não é?
Tem cozinha e banheiro. Quer olhar?
Tudo bem, pode ir.
Pode entrar.
Estão procurando minha caminhonete.
Vou escondê-la e depois vamos.
Isso é seu?
Não responderei nada até você me responder.
Se está registrado no seu nome, vão procurá-lo.
Não está no meu nome.
Mamãe!
Tem uma TV, um notebook e uma cama lá dentro.
Vamos dar uma olhada.
- Bem... - Sim.
O que estamos esperando?
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
- Ele está lá fora de novo. - Não se preocupe, Bonnie.
Podem tirar fotos, não há nada para ver aqui.
Não tinha, até poucos dias atrás.
Acha que não deveríamos tê-la trazido?
Acho que teria sido mais fácil para Gracie.
Gracie precisa abrir seu coração.
E ela irá.
Só acho que outro local seria mais seguro por agora.
Deixe que eu cuido da nossa segurança.
Tudo bem?
Ela está dormindo?
Sim. Não sei como consegue.
Ela está com a mãe dela. Ficará bem.
- Onde está nos levando? - Quem está atrás de você?
- Ele não é só outro alvo, é? - Cal...
Preciso saber com o que estou lidando.
Tudo bem.
Aquele cara trabalha para uma séria...
vadia de uma incorporação muito poderosa.
Então está dando o golpe em incorporações agora?
Isso é quase um alívio.
É o telefone do cara?
É.
Eu o vi desbloqueando.
RACHEL: ATUALIZAÇÃO, POR FAVOR
É ela.
Enquanto acharem que ele me pegou,
não vão mandar ninguém atrás de nós.
Por enquanto.
VOLTANDO COM A SARAH
Pode encontrar um sinal de internet?
Pare! Pare...
Deixe-nos em paz!
Pare!
Volte para o inferno, onde é o seu lugar.
Agora você dorme.
Henrik!
Puta merda!
Olá, senhores.
Está invadindo, Detetive Bell.
Só vim dar uma caminhada,
tirar fotos da natureza, acabei me distraindo.
É propriedade privada.
Na verdade, sua propriedade acaba ali.
Então significa que todos vocês tem permissão, como diz a lei,
para andarem com essas coisas em área pública, certo?
Vamos.
- Até mais, Detetive. - Pode apostar.
Vamos pelas árvores.
Sabe, a pior parte disso é...
As pessoas te olharem
quando diz a elas que está doente.
Elas não sabem como reagir.
Ficam pensando: "Ela quer que eu chore
ou que aja como se não me importasse?"
- Oi, Sarah. - Oi.
Onde você está?
Estou no meu laboratório. Muito obrigada.
Deixam você sair? Precisa tomar um Sol, Cosima.
Não, estou bem.
Onde você está?
Por que paramos aqui?
Porque sua mãe precisa falar com alguém.
Com a tia Cosima.
Acho que sim.
E aqui é tão aberto que pegamos o sinal de longe.
Unidade 14 limpa.
São policias falando?
Olhe, é outro truque legal que aprendi.
Puta merda, Sarah.
É, então, por agora...
Estou mandando mensagens como Daniel.
Rachel ainda acha que fui pega.
Deixe-me ver aquela foto de novo.
Projeto LEDA.
Sabe a mitologia de Leda e o cisne?
Acho que perdi essa aula.
Certo. Zeus, o deus dos deuses,
desce do Monte Olimpo na forma de um cisne
e seduz uma humana chamada Leda.
Eles têm gêmeos,
que são meio-deuses e meio-humanos.
- Estranho, não? - Muito estranho.
E o que isso tem a ver?
Projeto LEDA, parece um codinome militar.
E qual é a do soldado no fundo?
Acha que o exército nos criou?
Não sei.
Mas essa pode ser a chave, Sarah.
Isso mesmo. Agora você vira...
Vou voltar hoje.
Não acha que é perigoso?
A Sr.ª S mentiu na minha cara sobre o Projeto LEDA.
Preciso saber onde ela está e o que ela sabe.
Ela é a chave de tudo.
Deixe comigo o Projeto LEDA. Tome cuidado.
Tchau.
- É um anjo. - Pensei que fosse uma borboleta,
mas um anjo está bom.
- Obrigada. - De nada.
Como fez isso?
Estão colocando barreiras, mas estão atrás de nós.
- Tem um AP na minha camionete. - Significa "estar a procura".
Sei o que significa.
Não sei por que está fazendo tudo isso, Cal.
Preciso de um favor.
Tenho que voltar para encontrar alguém.
Jesus.
Olá, Benjamin.
- Siobhan, você está bem. - Por que não estaria?
Soube o que mataram os Os Cuidadores de Pássaros.
- Foi você! - Era uma armadilha.
- Ela saiu pela culatra. - Eu não...
Eu não fazia ideia.
Se tivesse, não estaríamos conversando agora.
O que quer?
Novos documentos.
Tenho que ir para Londres, encontrar alguém.
Se é quem eu acho, não precisa ir para Londres.
Ele chegou há uma semana. Carlton está aqui.
Felix!
Meu Deus. Oi.
- O mundo é assim sóbrio? - Graças a Deus, está aqui.
Não vão me liberar, a menos que alguém me leve.
E o Donnie?
Ele me colocou aqui. Ele é meu... monitor.
- Tem certeza? - Sim, ele me internou.
Não, querida, quero dizer que a reabilitação
geralmente requer alguma forma de consentimento.
Isso foi ideia foi minha?
Deus do céu... Vamos nos sentar.
Meu Deus...
Não lembro da cortina subindo.
Foi terrível?
Os ingressos valeram a pena.
Olhe meu braço. Estou um trapo.
Vamos ver isso como uma chance de relaxar.
Estou na reabilitação, Felix.
Está cheia de bêbados, drogados...
Vi uma mulher rapando a axila.
Isso é nojento, mas prova meu ponto.
Olha, uma semana aqui não te fará mal.
Fica fora por uma semana e volta como uma margarida.
Ninguém vai saber, e pode ficar sem o Donnie.
- Certo, uma semana. - Isso aí.
Comemoraremos com um brunch e coquetéis.
Esquece, só com o brunch.
Você e Cal ficarão aqui hoje.
Vai encontrar a Sr.ª S?
Vou, e verei se o tio Felix não está com raiva de mim.
Tudo bem.
Certo... Tchau, querida.
Tome.
Vai mantê-la segura.
Obrigada.
O ônibus pode esperar. Tem certeza disso?
- Você tem? - Nunca fui um pai antes.
Obrigada.
Vocês deviam... Vocês deviam ir.
Se acontecer alguma coisa...
Mando uma mensagem de uma linha segura.
Te vejo aqui em 6 horas.
Certo.
Qual é a incorporação?
- Como? - Só diga o nome.
Grupo Dyad.
- Você deve tê-los irritado. - Eles me irritaram primeiro.
- Como me encontrou? - Soube que estava aqui,
então procurei um local com cerveja e um par de peitos.
Tenho minhas fraquezas.
Deixe-me ir, senão não a terá mais.
Aí estão eles,
olhos que podem me obrigar a fazer qualquer coisa.
Continua um poeta.
Não tinha certeza se eu te veria novamente.
Levei muito tempo para aceitar isso.
E agora que me viu?
Não sei se isso é muito sábio.
Deus, senti sua falta, mulher.
Posso ter pensado em você uma vez ou outra.
E quanto a sua amiga lá em cima?
Podíamos chamá-la para se juntar a nós.
Cuidado.
Meu quarto fica no fim do corredor.
Não diga que ficou tímido.
Eu luto Krav Maga!
Merda! Fe!
Você é uma ladra de merda.
Por que não respondeu minhas mensagens?
Mensagens suas? Eu devia estar ocupado.
Onde está minha sobrinha?
- A merda bateu no ventilador. - Você a deixou com o Carl?
Sim... Explico depois.
Algo sobre Siobhan, qualquer coisa?
Nada da mamãezinha, não.
Alison está em recuperação.
Cosima e Delphine estão presas numa espécie
de ciclo lésbico nerd sem fim que acabará em lágrimas.
Você disse recuperação?
- Ela está na reabilitação? - Acho que será bom para ela,
vai ajudá-la a reaver sua dignidade.
Tem de me ver urinar toda vez?
Teste todos os dias.
Estamos entendias? Sem drogas ou álcool, nada.
Medicação prescrita, você pega conosco.
- Observamos você tomar. - Não estou usando nada.
- Nenhum anticoncepcional? - Não. Isso nunca foi necessário.
Bem, não vai precisar disso aqui mesmo,
porque não há relações, especialmente com os residentes.
Deus! Eu sou casada.
Você também é uma viciada! Viciados fazem estupidez.
Se for pega fazendo indecências com alguém aqui, está fora.
Não creio que já fiz "indecências".
Esse quarto será privado.
- Entendido? - Alison.
Não quero falar com ele. Ele me induz, Yvonne.
Quer eu cheque ele?
- Você me colocou aqui. - Você concordou.
Eu só quero o melhor para você.
Eu posso sair quando quiser.
Acho que não seria uma boa ideia.
Sério, Donnie?
- Espião, parasita Donnie. - Ali, você tem problemas.
E até você melhorar,
não deveria ficar perto das crianças.
Essa decisão não é sua.
Será, se sair da reabilitação antes de terminar o programa.
Pelo menos é o que meu advogado disse.
Melhoras, Ali.
Então, o que exatamente esperamos encontrar
nestes álbuns antigos?
Algo sobre a rede da S.
Ela tem que estar em algum lugar, certo?
Talvez esteja com uma dessas pessoas aqui.
Olá, Garanhão.
Esse é o Carlton.
Ele me trouxe à S quando eu era criança.
Ela disse que ele estava preso.
O que é isso?
Carlton Redding, contrabandista de humanos.
Ele tinha um túnel.
Ele escondia pessoas.
Ele pegou 15 anos por isso.
"Seis cientistas incinerados em explosão de laboratório"
trabalhavam em um projeto de pesquisa médica
liderada pelos professores Susan e Ethan Duncan...
Duncan?
Como em Rachel Duncan?
São eles, então? Projeto LEDA.
Puta merda.
Eles eram os pais da Rachel.
Significa que a Sr.ª S sabia o tempo todo?
O que mais ela não nos falou?
Você continua espetacular.
Você esteve preso por um bom tempo, mas...
sim, eu continuo.
Mesmo assim...
você não cruzou o oceano só para me ver, não foi?
Brenda estava comprometida.
Soube disso.
Amelia voltou, depois de todo esse tempo.
Então sabe porque estou aqui.
LEDA.
- Kasov era o balseiro. - Preciso mais do que isso.
O balseiro é tudo que tenho.
Há 20 anos, você trouxe uma órfã à minha porta.
"Coloque-a no escuro" você disse,
e não fiz muitas perguntas, mas, agora eu sei.
Eu sei o que ela é, velho amigo.
Então você sabe mais do que eu.
E não quero ouvir.
Pelo menos, leve-me até Kasov.
Se Sarah procurar mais a fundo, só Deus sabe
o tanto de merda que será descoberta.
Então creio que voltará para Kira
e aquele Davy Crockett.
Sim, eu vou.
É a Rachel?
- O AVIÃO CHEGA ÀS 8H. - Sim.
- Ainda tenho tempo. - Tempo para quê?
Qual a primeira regra da guerra, Fe?
"Não misture a camuflagem"?
"Conheça seu inimigo."
Rachel tem um apartamento no Cameron Arms.
Belo muquifo. São suítes executivas.
Já esteve lá?
Não posso revelar nada que não seja sórdido, mas...
tinha esse concierge fofo chamado Troy
- e posso distraí-lo... - Não, não.
Você tem que levar isso para Cosima.
Diga para pesquisar sobre os Duncan.
Certo.
Sim, Srta. Duncan.
Claro, Srta. Duncan. Estou quase chegando.
Sim. Sim.
Quero que as luzes estejam acesas
e a suíte à temperatura de 20º C.
- Ficou claro, Troy? - Claro, Srta. Duncan.
Estou indo agora.
E não enrole, Troy. Saberei se enrolar.
Claro que não. Eu...
- Sim? - Oi.
Você entrou? Como é?
Como se fosse decorado por uma vadia calculista.
- Deixe-me falar com ela. - Certo.
Sarah, você está mesmo no santuário dela?
Sim. O que descobriu sobre os professores?
Certo, Susan e Ethan Duncan eram geneticistas,
ambos cidadãos britânicos.
Estudaram Biologia Molecular em Cambridge.
Em 1974, fizeram uma publicação conjunta
sobre DNA recombinante,
e vários outros artigos depois disso.
Até o último, em 1976.
O ano que iniciaram o Projeto LEDA?
Sim, faz sentido trabalharem em algo totalmente secreto,
porque desapareceram até a explosão do laboratório.
Então eles eram os pais da Rachel.
Pais adotivos.
Amelia gestou você para eles, até te esconder,
então eles acabaram ficando com a Rachel no lugar.
Pense, Sarah, você poderia ser a Rachel.
Ela tem bom gosto.
Desculpa, papai.
- E um namoradinho. - Sério?
Pelo menos tem sentimentos em algum lugar do corpo.
Sim, só não na alma.
Ela deve ter sido criada autoconsciente,
e o sentimento de ser o único clone autoconsciente
pode ter criado um profundo sentimento narcisista.
Ela provavelmente pensa que é da elite.
Acho que tudo deve ter sido muito clínico.
Tudo na vida dela foi controlado para um propósito.
Deve ter sido criada sem apego emocional algum,
para que pudesse ser a líder corporativa perfeita.
Capaz de tomar decisões baseando-se só na estratégia.
Então Rachel é do mal porque não ganhou abraços?
Também te amo, papai.
Acho que não.
A psicologia faz sentido, Sarah.
Merda, tenho que ir.
Sou eu.
É, temos um problema. Perdemos Sarah Manning.
Eu estava, mas não estou mais.
Foi um acidente.
Ela levou consigo.
Não sei.
Não, Rachel só volta de manhã.
Ela não faz ideia e não vai descobrir.
Leekie, relaxe.
Vou achar a Sarah e descobrir o que ela sabe.
Sim, gentilmente.
Sim.
Veja só quem é.
Não pode atirar em mim, pode? Não tem permissão.
Certo?
Está certa.
Minha mãe não vai voltar essa noite, vai?
Ela está atrasada. Provavelmente não.
Conversaremos com ela amanhã.
Está triste?
Tudo bem ficar triste às vezes.
Só não fique preocupada.
Não estou. Ela tem um anjo da guarda.
É bonitinho.
Achei que esse fosse um bom lugar para conversar.
Mais fácil de limpar.
Diga-me onde achou isso e quem mais sabe.
Tenho uma ideia melhor...
Foda-se.
Você não é o clone mais esperto, é?
Esperta o bastante para saber que está com a Rachel.
Como trabalha.
Quer dizer que é monitor dela. Certo?
Foi infiltrado na vida dela pelo Leekie.
Achei que seria alguém superior.
Alguém que se parecesse comigo.
Não se iluda. Já existem muitas de você.
Eu sei.
Por que têm tanto medo que saibamos do Projeto LEDA?
Por que acha que poderá contar a alguém quando eu terminar?
Não faria isso.
- Daniel! Daniel! - O quê?
Pareço com ela. Não pareço?
Sou igualzinha à ela.
Isso vai acontecer.
- Você não faria. - Leekie não faria.
Rachel, talvez. Mas isso, é para mim mesmo.
- Não! - Não resista.
Não vá a lugar algum.
Olá, irmã. É bom te ver.
Helena, o que faz aqui?
Segui você da casa da mamãe.
Eu atirei em você! Você estava morta!
Sim, atirou.
É um milagre.
- Era para ficarmos juntas. - Fique longe de mim!
Por favor, irmã.
Preciso da sua ajuda.
Não me mande de volta.
Eu era casada, eu acho.
Ele tirou algo de dentro de mim.
Gracie está dormindo.
Procuramos por toda a parte, mas perdemos a Helena.
Quando a noite está mais escura, Ele mostra uma luz.
E uma vida nova começa.
Aleluia!
Entregue-se à sua insanidade! www.insanos.tv